A new corpus containing product-, process- and participant-based data from post-editing automatic subtitles in two language pairs, namely English-German and English-Italian. The data edited by the subtitlers comes from the MuST-Cinema test set, a speech subtitling corpus which contains English single-speaker talks, amounting to 1 hour of video (545 sentences/10k words).